“사투리 수다로 지역 문화를 지키다”

김천 출신의 향토 방언 연구가이자 사진작가로 활동 중인 이종개 선생이 지난 20여 년간의 연구를 바탕으로 친근한 사투리 이야기를 담은 신간 『사투리 수다 떨기』를 선보였다.

ⓒ 김천신문

이종개 작가는 김천 중·고등학교와 단국대학교를 졸업한 뒤, 평생을 고향의 말과 글을 수집하는 데 바쳐왔다. 특히 지자체와의 협력을 통해 『김천방언사전』을 출간하는 등 지역 사투리를 소중한 문화재로 보존하는 데 중추적인 역할을 해온 인물이다.

이번 신간의 머리말에서 이 작가는 “한나절 동안 등산하는 것보다 한두 시간 친구랑 수다 떠는 것이 건강에 더 좋다”라며 말문을 열었다. 그는 매년 약 200개의 새로운 말이 생겨나는 동시에 그만큼의 사투리와 옛말이 사라져가는 현실을 안타까워하며, 사라지는 사투리를 보존하는 것은 오늘을 사는 우리의 몫이라고 강조했다.

이 작가가 제안하는 가장 실천적이고 적절한 사투리 보존 방법은 책의 제목이기도 한 ‘사투리 수다 떨기’이다. 이번 책 역시 딱딱한 사전식 나열에서 벗어나, 대중이 일상에서 친근하게 사투리의 맛을 느끼고 즐길 수 있도록 구상되었다.

“나보기가 역겨워”가 “내 비기가 아니꼬바서”로… 눈으로 읽는 사투리의 맛
특히 이번 신간에서 눈길을 끄는 대목은 익숙한 문학 작품과 노랫말을 우리 지역 방언으로 위트 있게 풀어낸 ‘노래 사투리 개사’ 단락이다. 책 속에서는 김소월의 대표적인 시 「진달래꽃」을 경상도 지역의 정취가 물씬 풍기는 구수한 사투리로 완벽하게 재해석해 냈다.

진달래 (원곡 가사)