구전문학 ‘김천아리랑’ 탄생(1933)
 |
 |
|
| ⓒ 김천신문 |
이산의「콩나물죽」이 한글로 재수록돼 전하는, 무명항일 시선집이 오늘날 우리에게 전하기까지는 굴곡이 있었다. 일제의 조선총독부 경무국 도서과에서 앞의 세 신문사에 발표한, 항일시로 간주되는 시편들을 모아 2개월여 작업한 끝에 일역해『언문 신문의 시가』를 냈는데 시편들의 제목과 게재 신문명, 게재 일자는 밝혔으나 해당 시가를 쓴 시인명을 누락시켰다. 춘원, 고옥정, 박영호, 김병호, 오영수, 이원수 등의 시가 134편을 실었는데, 책 표지에 ‘秘’란 도장이 찍혀 있다. 조선총독부가 스스로 조선 시가에서 그 저항성을 파악하기 위한 조치가 아닐 수 없다. 그 시어들의 비유와 상징을 일본 전문가들로 하여금 면밀하게 살펴보게 함으로써 우리 민족의 저항 의식과 자주독립 열망을 꿰뚫어 살펴보고자 하였음은 물론이겠다.
그 자료를 모아 단국대출판부에서『빼앗긴 책』으로 단행본을 낸 것이다(1981. 9.). 그 내용이, 조선총독부가 1930년 1월부터 3월까지의 동아일보의 것 32편, 조선일보의 것 78편, 중외일보의 것 24편 등 134편 우리 시가를 ‘조선의 독립(혁명)을 풍자하여 단결 투쟁을 종용한 것’, ‘조선총독부를 저주한 배일적인 것’, ‘빈궁을 노래하고 계급의식을 도발한 것’ 등으로 구분하여 일역본을 합쳐 간행한 책이다. 이산의 「콩나물죽」은 ‘빈궁을 노래하고 계급의식을 도발한 것’ 편에 실려 있다.
이 항일 시가 자료들을 김종욱이 편저하여 단행본으로 낸 것이『빼앗긴 책』(도서출판 아라, 2013. 3.)이다. 일제강점기 한국문화 말살 정책 연구의 소중한 자료가 되고 있다. 김종욱(1938~ )은 서울 태생으로서 『나운규영화전작집』『원본 소월전집』『한국문단이면사』를 쓴 저술가다.
한편 이 무렵 구비문학 쪽에서는「김천아리랑」이 탄생하여 불렸다. 시인이며 수필가인 김소운(金素雲 1907~1981)이 지은 『언문 조선구전민요집』(제일서방, 일본 동경, 1933. 1. 20.)에 가사가 전한다. 잠시 문필가 김소운에 대해 알아본다. 그는 본명이 김교중(金敎重, 광복 이후 金素雲으로 개명. 호가 三誤堂 또는 巢雲)인데 십대에 일본으로 건너가 일찍이 일본 시단에서 활동했다. 수필도 활발히 창작,「가난한 날의 행복」이 그의 대표 수필임을 아는 이는 알고 있다. 매일신보 학예부원이 된(1929) 뒤, 한국의 민요와 동요와 시를 일본에 번역 소개했는데, 한때 친일문인으로 오인된 적이 있기도 한 문필가다.
|
 |
|
'김천아리랑' 가사가 전하는 "언문 조선구전민요집"(김소운, 동경, 1933. 1.)
|
|
김소운이 당시 조선의 구전 민요 2,000편을 채집하여 연구하면서『언문 조선구전민요집』을 일본에서 발행했는데 여기에 김천지방의 속요, 잡가, 가사 40여 편이 수록돼 있다. 고마운 일이 아닐 수 없다. 여기에 실린「김천아리랑」가사를 알아본다.
오라버님 장가는 명년에 가고
농우소 팔아서 날 치워주소
우리 댁 서방님은 일본을 가고
분질 같은 이내 모양 다 늙는다
우리 댁 서방님은 콩밭골 타고
남의 댁 서방님은 자동차 탄다
신장로 넓어서 길 걷기 좋고
전깃불 밝아서 썩 보기 좋다
이팔청춘 늙는 것은 한탄을 하고
세월네월 가는 것은 한탄을 마라
날 좀 보소 날 좀 보소 날 좀 보소
동지섯달 꽃 본 듯이 날 좀 보소
공동묘지 가신 낭군 제사 때 오고
일본아 대판 가신 낭군 돈 벌어온다
- 김천군 대항면 춘천동 이영주 보
(한글표기, 띄어쓰기, 맞춤법 필자)
「김천아리랑」은 탄생 시기가 「대구아리랑」(1936) 보다 3년 앞서 있다.
또「김천아리랑」노랫말은『조선민요집성』(김사엽·최상수·방종현 공편, 정음사, 1948. 11. 20.)에 전한다. 이 가사에는 김천과의 연고성이 더욱 부각 되어 있는데, 이 책에서 밝히고 있는 「김천아리랑」 가사는 이렇다.
울 넘어 담 넘어 꼴 베는 총각
눈치만 있거든 떡 받아 묵게
떡일랑 받아서 옆에 놓고
요 내 손목 잡고서 하소하네
어다야 총각아 내 손목 놓게
물 같은 손목이 자그라지네
약물내기 딸닷네 술 한 잔 주게
사방공사 떼돈 벌어 술값 줄게
물 여다 놓고서 거렁지 보니
촌갈보 노릇하기 영 글렀네
난봉이 났네 난봉이 났네
남의 자식 실난봉 났네
간 데야 족족 정다리 놓고
이별이 잦아서 못 살겠네
강원도 큰애기 베짜는 소리
길 가는 행인이 길 못 본다
남산에 풀잎은 필 똥 말 똥
정든 님 소식에 영 글렀네
나물 뜯으러 간다고 깡새 말고
싱깅이 두 톳을 사다 주지나.
-김천(金泉)지방-
* 약물내=김천군 감천면
딸닷네=宅號
|
 |
|
"조선민요집성"(김사엽 외, 1948. 11)
|
|
가사 말미의 ‘약물내=김천군 감천면’은 당시의 행정구역명으로 밝히자면 ‘약물내기=김천군 감천면 약수동’으로 기록해야 맞겠다. 이동네는 일제강점기에 김천군 감천면 양천동이었다가, 1949년에 금릉군 감천면 양천리, 1983년에 김천시 양천동이 되었다. 약물내기는 오늘날 행정구역명으로 말하자면 김천시 양금동에 있는 약수터다. ‘딸닷네’는 그 동네에서 술장사를 하던 여인네의 택호, ‘남산’은 김천의 남산공원이 있는 산이다.
『조선민요집성』에서는「문경아리랑」,「상주아리랑」,「김천아리랑」가사를 함께 소개하고 있다.「김천아리랑」은 사설(변화부)가 길어진 것으로 보아 아리랑 형성 후기에 해당하는 토속아리랑으로 보여진다. ‘물 여다 놓고서 거렁지 보니/촌갈보 노릇하기’ 부분은 「문경아리랑」과 동일하며, ‘울 넘어 담 넘어 꼴 베는 총각/눈치만 있거든 떡 받아 묵게 …… 손목 잡고서…… 물 같은 손목이 자그라지네’ 부분은 「구미아리랑」과도 동일하다. 이는 아리랑소리가 경상권 일부 지역에서 문경-김천-구미로 전파되었다는 증좌이다.
「김천아리랑」은 이렇게 토속아리랑이 통속화할 때에 성행하였다가 6·25 동란을 통한 정치적 이념 관련 가요, 서양 리듬의 가요, 군가 등이 유행함에 민중의 관심에서 점차 멀어져 지금 그 명맥이 흐려져 있다.
(계속)